1
00:00:21,563 --> 00:00:23,440
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:02:07,127 --> 00:02:08,044
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

3
00:02:08,128 --> 00:02:13,091
തത്ത്വശാസ്ത്രപരമായി വാദിക്കാവുന്നതാണ്, പക്ഷേ...
ശാരീരികമായി, അതെ, ഞാനാണ്.

4
00:02:13,174 --> 00:02:14,884
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

5
00:02:14,968 --> 00:02:16,344
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി.

6
00:02:16,427 --> 00:02:19,973
ബോൺ സോയുടെ ശബ്ദം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

7
00:02:20,723 --> 00:02:23,017
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബോൾഗർ ആകാം.
അവൻ ഒരു സോമ്പി ആയിരിക്കാം.

8
00:02:23,101 --> 00:02:25,895
അതായിരുന്നു ഉദ്ദേശമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ.

9
00:02:27,147 --> 00:02:29,899
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ക്ലസ്റ്ററാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് വിസ്‌പേഴ്സിനോട് അടുക്കാൻ.

10
00:02:29,983 --> 00:02:32,152
ഓഫീസർ ഗോർസ്‌കി, നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

11
00:02:32,235 --> 00:02:35,697
കാത്തിരിക്കൂ, വിസ്‌പേഴ്‌സിന് നിങ്ങളെ ലോബോടോമൈസ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആരാണ് ശസ്ത്രക്രിയ നിർത്തിവച്ചത്?

12
00:02:35,780 --> 00:02:38,700
ബിപിഒയിലെ ഏക വ്യക്തി
അവനെക്കാൾ ശക്തിയോടെ.

13
00:02:38,783 --> 00:02:40,618
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് --
- ചെയർമാൻ.

14
00:02:41,661 --> 00:02:45,748
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
എൻ്റെ നില വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടു.

15
00:02:46,374 --> 00:02:49,836
പിശാചുമായി ഒരു ഇടപാട്? എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

16
00:02:49,919 --> 00:02:52,463
ഞാനാകുമെന്ന് കരുതിയില്ല
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു,

17
00:02:52,547 --> 00:02:54,674
എന്നാൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

18
00:02:54,757 --> 00:02:56,968
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ,

19
00:02:57,051 --> 00:02:58,970
അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

20
00:03:00,638 --> 00:03:03,099
-ശരി, ജോനാസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെ.

21
00:03:03,182 --> 00:03:04,851
ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

22
00:03:04,934 --> 00:03:06,436
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

23
00:03:06,519 --> 00:03:08,605
വ്യക്തമായും, ചെയർമാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
കുശുകുശുപ്പുകളോടെ...

24
00:03:08,688 --> 00:03:11,774
-... അവൻ ക്രോമിനെ പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ.
-എന്നാൽ അയാൾ എന്തിനാണ് ജോനാസിനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

25
00:03:11,858 --> 00:03:14,569
-...വിസ്‌പേഴ്‌സ് സർജറിക്ക് ഉത്തരവിട്ടാലോ?
-ചെയർമാന് വിസ്‌പേഴ്‌സ് വേണം.

26
00:03:14,652 --> 00:03:17,614
- അവൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
-അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ജോനാസിനെ ആവശ്യമുള്ളത്.

27
00:03:17,697 --> 00:03:21,784
അത്രയേയുള്ളൂ. ചെയർമാനിന് വിസ്‌പേഴ്‌സ് ആവശ്യമാണ്
സോംബി പ്രോജക്റ്റിനായി.

28
00:03:21,868 --> 00:03:23,369
ഹാഷ്ടാഗ്: ഡിസ്പോസിബിൾ കൊലയാളികൾ.

29
00:03:23,453 --> 00:03:26,664
അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ എതിർപ്പ്.

30
00:03:26,748 --> 00:03:28,499
മിച്ചൽ ടെയ്‌ലർ. ആർഐപി.

31
00:03:28,583 --> 00:03:31,502
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം വിസ്‌പേഴ്സിന് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

32
00:03:31,586 --> 00:03:33,504
വിസ്‌പേഴ്സിൻ്റെ രഹസ്യം
ഇനിയും പരിഹരിക്കാനുണ്ട്.

33
00:03:33,588 --> 00:03:37,467
എന്നാൽ വിസ്‌പേഴ്‌സ് എന്ന് തൽക്കാലം അനുമാനിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക അജണ്ട ഉണ്ട്...

34
00:03:37,550 --> 00:03:39,594
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെയർമാൻ എന്ന് അത് വിശദീകരിക്കും
അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

35
00:03:39,677 --> 00:03:42,180
എന്തിനാണ് അയാൾ രഹസ്യമായി ജോനാസിനെ രക്ഷിക്കുന്നത്.

36
00:03:42,263 --> 00:03:44,849
കാരണം അയാൾക്ക് ജോനാസിനെ അറിയാമായിരുന്നു
വിസ്‌പേഴ്സുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

37
00:03:44,933 --> 00:03:46,476
അയാൾക്ക് ഒരു കാവൽക്കാരനെ വേണം.

38
00:03:46,559 --> 00:03:50,313
അതൊരു വേദനാജനകമായ വിരോധാഭാസമാണ്,
പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതം വിസ്‌പേഴ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

39
00:03:52,565 --> 00:03:54,943
-[സിപ്സ്]
-[ഹെലികോപ്റ്റർ അടുക്കുന്നു]

40
00:04:00,365 --> 00:04:02,116
-ക്ഷമിക്കണം.
-ദൈവമേ.

41
00:04:02,200 --> 00:04:04,535
വിൽ, ഇല്ല. ഇല്ല, നിർത്തുക.

42
00:04:04,619 --> 00:04:07,580
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്!
- അവർ നിങ്ങളിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടാൽ, അത് ആയിരിക്കും.

43
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

44
00:04:29,227 --> 00:04:32,730
-ഓരോ പോരാട്ടത്തിലും...
-... തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കുന്നു.

45
00:04:57,338 --> 00:04:58,423
ജോനാസ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

46
00:04:59,465 --> 00:05:03,011
-ഇല്ല. തടയുന്നവർ അകത്തു കയറി.
- നല്ലത്.

47
00:05:21,738 --> 00:05:23,031
-[ബീപ്സ്]
-[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

48
00:05:24,782 --> 00:05:26,409
അതെങ്ങനെ ഓർത്തു?

49
00:05:29,412 --> 00:05:30,580
എനിക്ക് സേഫുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

50
00:05:46,971 --> 00:05:50,683
മന്ദിബയ്ക്ക് നിർണായകമായ പിഴവ് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

51
00:05:50,767 --> 00:05:54,353
ഒപ്പം സോഷ്യൽ മീഡിയയുടെ ശക്തിയും.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഹിറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.

52
00:05:54,437 --> 00:05:58,399
ഞങ്ങൾ ചില പ്രാഥമിക വോട്ടെടുപ്പുകൾ നടത്തി
നിങ്ങൾ അവനിൽ നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്നു.

53
00:05:58,483 --> 00:06:01,611
ഓ, അതെ. വോട്ട് വാൻ ഡാം, അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്.

54
00:06:01,694 --> 00:06:05,698
മന്ദിബ പണം ചെലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങി,
തൻ്റെ പ്രശസ്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

55
00:06:06,365 --> 00:06:08,993
-ഇവ നെയ്‌റോബിയിലുടനീളം ഉണ്ട്.
-എന്ത്?

56
00:06:09,077 --> 00:06:11,871
നെൽസൺ മണ്ടേലയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ മൻഡിബ?
- ഇത് വ്യാജമാണ്.

57
00:06:11,954 --> 00:06:14,749
-മൻഡിബ സ്വയം ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്തു.
- എന്നാൽ ആളുകൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

58
00:06:14,832 --> 00:06:17,335
-ഇത് നിയമപരമാണോ?
-മൻഡിബ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

59
00:06:17,418 --> 00:06:21,130
അഴിമതിക്കേസിൽ വിചാരണ നേരിടുകയാണ്.
ഇത് ചെറിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങാണ്.

60
00:06:21,214 --> 00:06:23,841
എന്നാൽ അത് എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ നിരാശയാണ്.

61
00:06:23,925 --> 00:06:25,384
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

62
00:06:25,468 --> 00:06:29,639
അതെ. അവൻ ഒരു ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരനാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരും വാൻ ഡാമിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

63
00:06:30,932 --> 00:06:33,101
ഈ പരസ്യങ്ങൾ ഇന്നലെ മുതൽ ഓടിത്തുടങ്ങി.

64
00:06:33,518 --> 00:06:35,269
-അയാളൊരു തെമ്മാടിയാണ്.
-ഒരു കള്ളൻ.

65
00:06:35,353 --> 00:06:36,354
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്.

66
00:06:36,437 --> 00:06:39,857
കൊള്ളക്കാരൻ! അവൻ്റെ ബസിൽ കയറാൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷാ നികുതി നൽകണം.

67
00:06:40,817 --> 00:06:44,946
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു. അവൻ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നികുതി അടക്കാത്ത ഈ വൃദ്ധൻ.

68
00:06:45,029 --> 00:06:46,614
അവൻ വാട്ടർ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

69
00:06:47,448 --> 00:06:50,284
അയാൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ മുഖത്ത് മുഷ്ടി ചുരുട്ടി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആൾ ഭയങ്കരനാണ്.

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,912
അവൻ നടപ്പാതയിൽ വണ്ടിയോടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അവൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

71
00:06:52,995 --> 00:06:58,709
വാൻ ഡാമിനും എല്ലാ കിബേരയ്ക്കും വോട്ട് ചെയ്യുക
അവൻ്റെ സുരക്ഷാ നികുതി അടയ്‌ക്കും.

72
00:06:59,836 --> 00:07:01,838
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

73
00:07:01,921 --> 00:07:03,381
ഇതാണ് രാഷ്ട്രീയം.

74
00:07:03,464 --> 00:07:04,841
രാഷ്ട്രീയവും യുദ്ധമാണ്.

75
00:07:04,924 --> 00:07:10,346
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അധികമായി തോന്നുന്നത്
സുരക്ഷാ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കണം.

76
00:07:12,807 --> 00:07:15,852
ഇതാണ് ഫ്രെഡ് കിമാഫി.
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ്.

77
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
-ഹലോ.

78
00:07:17,687 --> 00:07:21,232
[ചിരിക്കുന്നു] അവന് സുരക്ഷ ആവശ്യമില്ല.
വാൻ ഡാം സുരക്ഷയാണ്.

79
00:07:21,315 --> 00:07:23,985
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെ ഇതൊരു മുൻകരുതലാണ്.

80
00:07:24,068 --> 00:07:25,153
എന്തുകൊണ്ട്?

81
00:07:25,945 --> 00:07:28,656
കാരണം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കണം,

82
00:07:28,739 --> 00:07:31,826
ആരും ഒരിക്കലും ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കില്ല
വീണ്ടും മന്ദിബ വരെ നിൽക്കാൻ.

83
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
സുപ്രഭാതം.

84
00:07:43,087 --> 00:07:44,589
കാര്യമുണ്ടെന്ന മട്ടിൽ.

85
00:07:49,594 --> 00:07:51,679
ലിറ്റോ. ലിറ്റോ, അത് ചെയ്യരുത്.

86
00:07:51,762 --> 00:07:53,598
ഓരോ കടിയിലും അത് മറക്കരുത്
തുല്യമാണ്

87
00:07:53,681 --> 00:07:55,016
ട്രെഡ്മിൽ 20 മിനിറ്റ്.

88
00:07:55,099 --> 00:07:58,186
ഞങ്ങൾ അഭിനേതാക്കളാണ്.
നിരസിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ ജോലിയുടെ പത്തിലൊന്ന് ഭാഗമാണ്.

89
00:07:58,269 --> 00:08:01,314
എന്ത് ജോലി? എനിക്ക് ജോലിയില്ല.

90
00:08:02,273 --> 00:08:04,734
പിന്നെ എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ഏജൻ്റ് ഇല്ല.

91
00:08:04,817 --> 00:08:06,569
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ഏജൻ്റ് ഇല്ല?

92
00:08:07,278 --> 00:08:10,531
കാരണം അയാൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്.

93
00:08:11,949 --> 00:08:15,786
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, തലച്ചോറിന് വേണ്ടിയുള്ള ആ ചങ്കൂറ്റം
നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തുന്നുവെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ പോകുന്നു

94
00:08:15,870 --> 00:08:18,623
ഏറ്റവും ഖേദകരവും മണ്ടത്തരവുമായ തെറ്റായിരുന്നു
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

95
00:08:21,667 --> 00:08:24,170
ഒരു തെറ്റല്ല. അതൊരു തെറ്റല്ല ഡാനി.

96
00:08:24,712 --> 00:08:25,630
അതൊരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

97
00:08:26,547 --> 00:08:29,050
അവർ അത് സ്വീകരിച്ചു. ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

98
00:08:29,133 --> 00:08:30,801
ഇനി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം.

99
00:08:30,885 --> 00:08:34,889
നീ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കരുത്
സാവോ പോളോയിൽ? നമ്മൾ നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കണോ?

100
00:08:35,473 --> 00:08:39,644
ഹെർണാണ്ടോ...
എത്ര സ്വവർഗ ആക്ഷൻ താരങ്ങളുണ്ട്?

101
00:08:39,727 --> 00:08:41,562
ഇല്ല, ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതട്ടെ.

102
00:08:41,646 --> 00:08:45,441
ഇപ്പോൾ എത്ര സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ ആക്ഷൻ താരങ്ങളുണ്ട്,

103
00:08:45,525 --> 00:08:49,153
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വർഷം ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഭാവി? ഞാൻ പറയാം.

104
00:08:49,570 --> 00:08:51,656
ഞാൻ പറയാം. നല്ല വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സംഖ്യയാണ്.

105
00:08:54,784 --> 00:08:55,952
പൂജ്യം.

106
00:08:57,161 --> 00:08:58,579
പൂജ്യം.

107
00:09:00,706 --> 00:09:02,458
എൻ്റെ ഭാവി പ്രതീക്ഷകൾ പോലെ.

108
00:09:03,417 --> 00:09:05,628
നായകനിൽ നിന്ന് പൂജ്യത്തിലേക്ക്.

109
00:09:08,589 --> 00:09:10,216
അത് എൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ വയ്ക്കുക.

110
00:09:35,408 --> 00:09:36,242
ലിറ്റോ?

111
00:09:37,451 --> 00:09:38,411
ലിറ്റോ?

112
00:09:39,453 --> 00:09:40,621
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

113
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നു.

114
00:09:43,916 --> 00:09:45,126
എന്തിനുവേണ്ടി?

115
00:09:46,002 --> 00:09:49,088
ഭവനരഹിതനായ എൻ്റെ ഭാവിക്കായി,
തൊഴിൽരഹിതമായ പരാജയം.

116
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
കാത്തിരിക്കൂ. സൂര്യൻ. സൂര്യൻ.

117
00:10:11,944 --> 00:10:13,613
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

118
00:10:13,696 --> 00:10:16,616
അവർ അവരെ പ്രണയ മോട്ടലുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

119
00:10:20,411 --> 00:10:21,662
[ലിറ്റോ] ഓ.

120
00:10:21,746 --> 00:10:23,706
ഓ. ഓ, അതെ.

121
00:10:25,499 --> 00:10:26,500
തീർച്ചയായും.

122
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
സൂര്യൻ.

123
00:10:48,606 --> 00:10:50,816
[കരയുന്നു]

124
00:11:02,119 --> 00:11:03,537
എന്തിനാ ഇവിടെ?

125
00:11:08,542 --> 00:11:10,795
എനിക്കറിയില്ല. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

126
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
[കരയുന്നു]

127
00:11:12,672 --> 00:11:16,258
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. [കരയുന്നു]

128
00:11:22,681 --> 00:11:23,933
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

129
00:11:28,521 --> 00:11:29,438
എന്തുകൊണ്ട്?

130
00:11:30,940 --> 00:11:33,067
കാരണം അത് അത്ര മോശമല്ല.

131
00:11:36,028 --> 00:11:38,155
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് -

132
00:11:38,239 --> 00:11:42,827
ക്ഷമിക്കണം, സൂര്യ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

133
00:11:42,910 --> 00:11:43,994
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

134
00:11:44,703 --> 00:11:48,541
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ മാനേജരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്ക് എൻ്റെ ഏജൻ്റിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

135
00:11:48,624 --> 00:11:52,378
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ഫോളോവേഴ്‌സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എൻ്റെ ട്വിറ്റർ ഫോളോവേഴ്സ്.

136
00:11:53,003 --> 00:11:54,588
-ഞാൻ തോറ്റു--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

137
00:11:57,716 --> 00:11:59,885
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

138
00:12:00,636 --> 00:12:03,431
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു സുഹൃത്തും ഉണ്ട്
നിനക്ക് വേണ്ടി അവളുടെ ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ.

139
00:12:03,514 --> 00:12:05,599
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു അമ്മയും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

140
00:12:07,309 --> 00:12:08,477
അത് സത്യമാണ്.

141
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
പിന്നെ എനിക്കെന്താണുള്ളത്?

142
00:12:14,400 --> 00:12:16,068
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

143
00:12:17,069 --> 00:12:20,990
എൻ്റെ ഏക സഹോദരൻ എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കൊന്നില്ലെങ്കിൽ.

144
00:12:22,491 --> 00:12:26,162
ആരെങ്കിലും കട്ടിലിൽ കിടന്ന് കരയുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഞാനായിരിക്കണം.

145
00:12:28,914 --> 00:12:30,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

146
00:12:33,544 --> 00:12:35,004
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

147
00:12:36,797 --> 00:12:38,841
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, സൂര്യ.

148
00:12:46,140 --> 00:12:49,351
[കരഞ്ഞു] വരൂ, വരൂ.

149
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
ഇവിടെ.

150
00:14:12,726 --> 00:14:14,270
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണം.

151
00:14:18,607 --> 00:14:21,694
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

152
00:14:21,777 --> 00:14:23,988
ആയിട്ടില്ല
എന്നോടൊപ്പം പൂർണ്ണമായും വരാനിരിക്കുന്നു

153
00:14:24,071 --> 00:14:26,282
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് രീതികളെ സംബന്ധിച്ച്,

154
00:14:26,365 --> 00:14:30,369
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല എന്നും അറിയാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സത്യസന്ധമായി.

155
00:14:30,452 --> 00:14:34,748
ആദ്യം, എനിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പായിരുന്നു
അത് രാജനോട് പറയുന്നില്ല...

156
00:14:35,833 --> 00:14:37,960
കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ തലയിൽ നടക്കുന്നു,

157
00:14:38,043 --> 00:14:40,838
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന വസ്തുത ഉൾപ്പെടെ
മനുഷ്യവർഗം മൊത്തത്തിൽ,

158
00:14:40,921 --> 00:14:42,590
കാര്യങ്ങൾ എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

159
00:14:42,673 --> 00:14:44,925
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

160
00:14:45,801 --> 00:14:49,889
കാര്യത്തിൻ്റെ കാതൽ ഇതാ:
രാജൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

161
00:14:49,972 --> 00:14:53,976
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യമാണ് ഞാൻ പറയുന്നതെങ്കിലും
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

162
00:14:54,059 --> 00:14:57,021
പ്രത്യേക പ്രശ്നം: ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം

163
00:14:57,104 --> 00:14:59,565
പൂർണ്ണമായും എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ലീലയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ?

164
00:14:59,648 --> 00:15:01,317
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

165
00:15:01,400 --> 00:15:04,528
-അതെ, അവൾക്കു തോന്നി--
- കൃത്യമായി. അതെ. എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.

166
00:15:04,612 --> 00:15:06,530
ഇവിടെ. ഇത് നക്കുക.

167
00:15:11,577 --> 00:15:12,912
ഹും...

168
00:15:12,995 --> 00:15:16,665
അതിനാൽ, എന്നെത്തന്നെ അനുവദിക്കുന്നതിനുപകരം
സംശയത്താൽ തളർത്തപ്പെടാൻ,

169
00:15:16,749 --> 00:15:18,667
ഞാൻ പണ്ട് ചെയ്ത ഒരു തെറ്റ്,

170
00:15:18,751 --> 00:15:22,588
ഞാൻ കൂടുതൽ പരിഗണിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളെയോ സൂര്യനെപ്പോലെയോ സജീവമായ സമീപനം,

171
00:15:22,671 --> 00:15:25,049
രാജനോട് എല്ലാം ലളിതമായി പറഞ്ഞു.

172
00:15:25,132 --> 00:15:27,593
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുന്നതെല്ലാം

173
00:15:27,676 --> 00:15:31,013
എന്നിട്ട് അവനോട് ചോദിച്ചു
അവനുമായി കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

174
00:15:31,096 --> 00:15:33,098
ഏത്, സത്യസന്ധമായി,
എനിക്കറിയണമെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

175
00:15:33,182 --> 00:15:36,185
എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും വിവാഹം ചെയ്യാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെ അതിജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:15:44,777 --> 00:15:45,986
ഓ...

177
00:15:46,487 --> 00:15:50,824
അവനോട് എല്ലാം പറയണോ
അവൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറയാൻ വേണ്ടിയാണോ?

178
00:15:50,908 --> 00:15:54,745
അതോ അവനോട് പറയണോ
കാരണം നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

179
00:15:59,708 --> 00:16:01,043
[തൊണ്ട മൃദുവായി വൃത്തിയാക്കുന്നു]

180
00:16:01,126 --> 00:16:03,921
നിങ്ങളുടെ തയാമിൻ കുറവാണ്

181
00:16:04,004 --> 00:16:07,299
ഇരുമ്പിൻ്റെ അഭാവവും
നിങ്ങളുടെ അഡ്രീനൽ ഗ്രന്ഥികളെ ബാധിക്കുന്നു,

182
00:16:07,383 --> 00:16:08,759
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കൊതിക്കുന്നത്.

183
00:16:08,842 --> 00:16:11,679
ഹെറോയിൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ സഹായിക്കില്ല
വിസ്‌പറുകൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം.

184
00:16:11,762 --> 00:16:15,599
നിങ്ങൾ ശരിയായി കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

185
00:16:20,312 --> 00:16:21,438
അതെ.

186
00:16:25,901 --> 00:16:26,819
നിനക്ക് സുഖമാകും.

187
00:16:30,072 --> 00:16:31,031
ഹേയ്.

188
00:16:33,617 --> 00:16:34,868
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

189
00:16:40,582 --> 00:16:42,710
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

190
00:16:43,377 --> 00:16:45,295
[ജെല ചിരിക്കുന്നു]

191
00:16:45,379 --> 00:16:47,673
ആഹ്, നിന്നെ നോക്കൂ.

192
00:16:48,590 --> 00:16:50,384
വൗ.

193
00:16:52,761 --> 00:16:55,973
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

194
00:16:58,642 --> 00:17:01,145
[ചിരിക്കുന്നു]

195
00:17:01,228 --> 00:17:02,646
[സ്വാഹിലി സംസാരിക്കുന്നു]

196
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു.

197
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
എന്തിൻ്റെ?

198
00:17:53,697 --> 00:17:54,907
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

199
00:17:56,116 --> 00:17:58,202
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഇതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.

200
00:17:58,285 --> 00:18:00,120
ഞങ്ങൾക്ക് അസിസ്റ്റൻ്റിനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

201
00:18:01,663 --> 00:18:03,457
ഇത് ആരംഭിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

202
00:18:03,540 --> 00:18:04,958
അത് അവനാണോ?

203
00:18:06,585 --> 00:18:10,380
ഹേയ്, ഓഫീസർ സ്ട്രേഞ്ച്, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

204
00:18:11,924 --> 00:18:12,841
വരിക.

205
00:18:24,478 --> 00:18:26,021
[ഫെലിക്സ്] നിനക്ക് എന്നെ തല്ലണം, അല്ലേ?

206
00:18:26,105 --> 00:18:27,147
അല്ലേ?

207
00:18:27,815 --> 00:18:28,982
നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?

208
00:18:29,817 --> 00:18:31,276
എനിക്ക് തിരികെ തരൂ, അല്ലേ?

209
00:18:32,486 --> 00:18:34,905
അത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

210
00:18:36,824 --> 00:18:38,325
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, മനുഷ്യാ.

211
00:18:39,201 --> 00:18:40,702
ഈ വൃത്തികേടെല്ലാം ഭോഗിക്കുക.

212
00:18:42,704 --> 00:18:44,581
ഇത് ഞങ്ങളല്ല, വോൾഫി.

213
00:18:52,089 --> 00:18:54,341
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, ഡി?
നിനക്ക് ഇന്ന് അവധിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

214
00:18:54,424 --> 00:18:58,137
ഓ, അതെ. ഇത് ഒരു സുഹൃത്താണ്.
കാണാതായ ഒരാളെ തിരയുന്നു.

215
00:19:02,641 --> 00:19:03,475
അവിടെ എൻ്റെ മേശയുണ്ട്.

216
00:19:05,477 --> 00:19:06,645
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ മേശ?

217
00:19:09,481 --> 00:19:10,524
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

218
00:19:11,191 --> 00:19:13,694
കൂടുതലൊന്നുമില്ല. അത്, ഓ...
അത് ഓഫീസർ ബോയ്ഡ് ആണ്.

219
00:19:14,987 --> 00:19:16,780
-എന്തു പറ്റി, സാഷ?
-ഹേയ്, ഡീഗോ.

220
00:19:16,864 --> 00:19:17,698
ചില്ലിൻ'.

221
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

222
00:19:33,714 --> 00:19:35,507
നമുക്ക് കടയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

223
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
താക്കോൽ ഉണ്ടാക്കാൻ, പെൺകുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ.

224
00:19:43,140 --> 00:19:46,226
ഞാൻ ഫ്യൂച്ചിനോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നു
ഈ സ്വർണ്ണം പൂശിയ കൂട്ടിൽ അവൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് നേരെ മുകളിലേക്ക്.

225
00:19:46,310 --> 00:19:47,269
ചെയ്യരുത്.

226
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
എന്തുകൊണ്ട്?

227
00:19:53,901 --> 00:19:55,861
ആദ്യം ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.

228
00:20:08,624 --> 00:20:11,460
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇത് പുസ്തകത്തിലൂടെ ചെയ്യുന്നു.

229
00:20:11,543 --> 00:20:13,670
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
-അവൻ--

230
00:20:13,754 --> 00:20:16,715
എന്നിട്ട് ഇത് നേരെയാക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കൗബോയ് ബുൾഷിറ്റ് ഒന്നുമില്ല--

231
00:20:16,798 --> 00:20:18,425
ശരി, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

232
00:20:18,508 --> 00:20:21,845
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് അവൻ അറിഞ്ഞാൽ മതി
നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

233
00:20:21,929 --> 00:20:24,264
സാങ്കേതികമായി, ഇത് നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്
അവളെ ഇവിടെ അകത്താക്കാൻ.

234
00:20:25,849 --> 00:20:28,560
-എന്ത്? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ഒന്നുമില്ല.

235
00:20:29,269 --> 00:20:30,270
അതെ.

236
00:20:33,523 --> 00:20:35,984
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ലിസ്റ്റുചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഒരു കാണാതായ ആളായി?

237
00:20:36,068 --> 00:20:37,486
അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

238
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
അവൾ ഒരുപാട് കഷ്ടതകളിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

239
00:20:39,571 --> 00:20:41,365
-അതിൻ്റെ അർത്ഥം--
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ

240
00:20:41,448 --> 00:20:42,783
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ പിന്നാലെയാണ്.

241
00:20:49,289 --> 00:20:50,624
അവൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.

242
00:20:52,793 --> 00:20:56,129
അവർ പിന്നാലെ വരുമെന്നും ഇതിനർത്ഥം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

243
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

244
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം വിഷമിക്കുന്നു.

245
00:21:09,977 --> 00:21:16,525
ശരി, നന്ദി, പ്രേത പോലീസ്, പക്ഷേ, ഓ...
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

246
00:21:46,763 --> 00:21:48,265
-[തമ്പ്സ്]
-ഹും?

247
00:21:49,141 --> 00:21:52,519
-[രാജൻ] ഫക്ക്. ശപിക്കുക.
-രാജൻ.

248
00:21:53,937 --> 00:21:56,064
-രാജൻ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.

249
00:21:56,148 --> 00:21:57,524
- ഇരിക്കുക.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

250
00:21:57,607 --> 00:22:00,152
- ഒരു ചെറിയ അപകടം. എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?

251
00:22:00,235 --> 00:22:02,612
അല്ല, ഇതൊരു ചെറിയ അപകടമാണ്.
സുഖമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

252
00:22:02,696 --> 00:22:05,782
-[മനുഷ്യൻ] അത് മോശമല്ല, മാഡം.
- അവനെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

253
00:22:05,866 --> 00:22:07,451
[രാജൻ] അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

254
00:22:07,534 --> 00:22:09,286
- ഞാൻ എത്ര വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-[കല] ദൈവമേ!

255
00:22:09,369 --> 00:22:12,664
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പോലും മണ്ടത്തരമാണ്.
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ജോലി ചെയ്തിട്ടേയുള്ളൂ.

256
00:22:12,748 --> 00:22:14,166
[കല] നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

257
00:22:14,249 --> 00:22:15,834
[രാജൻ] ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

258
00:22:15,917 --> 00:22:17,836
-ദയവായി, എന്നെ വൃത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, ശരി?
-രാജൻ, ഞാൻ--

259
00:22:17,919 --> 00:22:19,546
-ഓ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ--

260
00:22:19,629 --> 00:22:20,797
-അതെ.
- ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

261
00:22:20,881 --> 00:22:21,840
[രാജൻ] ഫക്ക്.

262
00:22:24,343 --> 00:22:25,218
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

263
00:22:26,595 --> 00:22:31,433
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല, കാരണം കള്ളം കൂടാതെ,
ജീവിതം വളരെ കഠിനമായിരിക്കും.

264
00:22:34,811 --> 00:22:36,396
ഇല്ല.

265
00:22:36,897 --> 00:22:39,232
- എന്ത് കള്ളം ഇല്ലാതെ?
-[ടിവി അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

266
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
സിനിമയിൽ.

267
00:22:42,986 --> 00:22:44,071
വളരെയധികം നുണകൾ.

268
00:22:44,154 --> 00:22:45,655
ഇവിടെ നിന്ന് നിത്യതയിലേക്ക്.

269
00:22:48,617 --> 00:22:51,078
[നിശ്വാസം]

270
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
അയ്യോ.

271
00:22:56,917 --> 00:22:58,627
എന്തുകൊണ്ട്, "അയ്യോ"?

272
00:22:59,920 --> 00:23:02,255
ആദ്യം, ചോക്ലേറ്റ് ഫഡ്ജ് ബ്രൗണി,
ഇപ്പോൾ ഇതും.

273
00:23:03,590 --> 00:23:04,716
നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

274
00:23:05,300 --> 00:23:07,636
ഇവിടെ നിന്ന് നിത്യതയിലേക്ക്.

275
00:23:08,053 --> 00:23:09,805
ഓ! സ്കൂട്ട്, സ്കൂട്ട്.

276
00:23:10,514 --> 00:23:13,058
-ഇത് സ്റ്റെല്ലയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമയാണ്.
-നിൻ്റെ അമ്മയോ?

277
00:23:13,600 --> 00:23:14,643
അതെ.

278
00:23:14,726 --> 00:23:16,978
വിഎച്ച്എസിൽ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു.

279
00:23:18,730 --> 00:23:21,566
അവളും എൻ്റെ അമ്മായിമാരും മരണം വരെ അത് കണ്ടു.

280
00:23:23,527 --> 00:23:27,072
അത് ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ,
മറ്റൊന്നും അവർക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നില്ല.

281
00:23:27,656 --> 00:23:29,616
അമ്മേ, എന്നെ കണ്ടോ?

282
00:23:29,699 --> 00:23:30,826
[ഓർക്കസ്ട്ര മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

283
00:23:30,909 --> 00:23:32,202
ലിറ്റോ!

284
00:23:37,207 --> 00:23:40,877
ബർട്ട് ലങ്കാസ്റ്ററിന് ഈ... ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

285
00:23:40,961 --> 00:23:42,963
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

286
00:23:45,924 --> 00:23:47,801
[ലിറ്റോ] അവരെല്ലാം അവളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

287
00:23:53,723 --> 00:23:57,853
ബർട്ട് ചുംബിക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ മേൽ തുള്ളിയും?

288
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
ഇല്ല.

289
00:24:02,190 --> 00:24:03,150
ഒരുപക്ഷേ.

290
00:24:13,618 --> 00:24:15,996
[സിനിമയിലെ സ്ത്രീ] അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
പുലർച്ചെ 5:00 മണിക്ക് അവൻ വന്നപ്പോൾ

291
00:24:16,079 --> 00:24:17,497
ഞാൻ തറയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.

292
00:24:17,581 --> 00:24:19,749
ഓ, ഈ നിമിഷം അതിശയകരമാണ്.

293
00:24:19,833 --> 00:24:24,838
അവളുടെ രഹസ്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ,
അവളുടെ സത്യം അവനെ മുട്ടുകുത്തിച്ചു,

294
00:24:24,921 --> 00:24:26,506
ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

295
00:24:27,966 --> 00:24:30,552
സഹാനുഭൂതി അവൻ്റെ പുരുഷ അസൂയയെ കീഴടക്കുന്നു.

296
00:24:30,635 --> 00:24:32,596
എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കാണുന്നു?
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

297
00:24:32,679 --> 00:24:36,016
ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

298
00:24:36,099 --> 00:24:37,559
-ശരി.
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

299
00:24:37,642 --> 00:24:38,852
-ശരി.
-എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്.

300
00:24:38,935 --> 00:24:41,771
-ശരി. ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
-ക്ഷമിക്കണം.

301
00:24:43,398 --> 00:24:45,150
കാരെൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക.

302
00:24:45,650 --> 00:24:46,651
[കാരെൻ] എനിക്കറിയാം.

303
00:24:47,527 --> 00:24:49,362
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല...

304
00:24:49,446 --> 00:24:51,573
ലിറ്റോ അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ വിഷാദാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

305
00:24:51,656 --> 00:24:52,574
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

306
00:24:52,657 --> 00:24:56,161
അവൻ എന്തിനാണ് അമ്മയുടെ കാര്യം നോക്കുന്നത്
അവൻ വിഷാദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ട സിനിമ?

307
00:25:03,001 --> 00:25:04,711
എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.

308
00:25:10,967 --> 00:25:15,597
ഇത് ലിറ്റോയുടെ ചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അഭിനയത്തിൻ്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരായി.

309
00:25:16,473 --> 00:25:20,685
ബർട്ട് ലങ്കാസ്റ്ററിൻ്റെ പ്രഭാവം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെയും അമ്മായിമാരുടെയും മേൽ...

310
00:25:21,269 --> 00:25:23,271
ഒരുതരം മായാജാലം പോലെ തോന്നിയിരിക്കണം.

311
00:25:24,231 --> 00:25:28,902
എന്നാൽ അതേ സമയം,
അവൻ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കാം

312
00:25:28,985 --> 00:25:32,864
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണെന്ന്
ബർട്ട് ലങ്കാസ്റ്ററിനെ പോലെ

313
00:25:32,948 --> 00:25:35,450
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വഴികളിൽ.

314
00:25:35,533 --> 00:25:36,952
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

315
00:25:38,995 --> 00:25:40,247
കൃത്യമായി.

316
00:25:41,081 --> 00:25:44,251
അത് സ്വാഭാവികമായി സൃഷ്ടിക്കും
ചില സങ്കീർണ്ണമായ അരക്ഷിതാവസ്ഥകൾ:

317
00:25:44,334 --> 00:25:48,922
എല്ലാം ചെയ്യാനും ആകാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഹെറ്ററോനോർമേറ്റീവ് ഐക്കൺ

318
00:25:49,005 --> 00:25:51,758
ബർട്ട് ലങ്കാസ്റ്റർ പോലുള്ളവ
ചെയ്യാനും ആകാനും കഴിഞ്ഞു...

319
00:25:52,467 --> 00:25:54,386
പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ലെന്നറിഞ്ഞു.

320
00:25:56,263 --> 00:25:58,139
അതെ, പക്ഷേ അവൻ കൂടുതൽ ചെയ്യും.

321
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
കൂടുതൽ വഴി.

322
00:25:59,724 --> 00:26:04,271
സാവോ പോളോയിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

323
00:26:04,354 --> 00:26:07,107
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ,
ലിറ്റോയ്ക്ക് അതൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

324
00:26:07,190 --> 00:26:09,442
തൻ്റെ കരിയർ അവസാനിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു.

325
00:26:10,110 --> 00:26:11,736
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സങ്കടപ്പെടുന്നത്.

326
00:26:21,621 --> 00:26:22,706
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

327
00:26:24,499 --> 00:26:26,293
എനിക്ക് ഇനിയും ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

328
00:26:39,931 --> 00:26:41,599
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, ഹെർണാണ്ടോ.

329
00:26:42,225 --> 00:26:43,184
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റാണ്.

330
00:26:45,103 --> 00:26:46,688
ഞാൻ ഒരു കരിയറിൽ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല.

331
00:26:48,481 --> 00:26:49,899
അതെൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

332
00:26:51,735 --> 00:26:53,236
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

333
00:27:15,133 --> 00:27:17,761
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തുകൂടി നടക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ആ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

334
00:27:17,844 --> 00:27:21,014
ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ നടുവിലായിരുന്നു നീ.
എല്ലാവരും, "വാൻ ഡാം! വാൻ ഡാം!"

335
00:27:21,097 --> 00:27:22,849
അത് നേരിട്ട് ഒരു പോലെ ആയിരുന്നു --

336
00:27:27,437 --> 00:27:29,356
[ജെല ചിരിക്കുന്നു]

337
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
ഈ വിഡ്ഢിത്തം യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു!

338
00:27:34,903 --> 00:27:35,987
വൗ.

339
00:27:43,953 --> 00:27:45,080
-[നോമി] സൂര്യൻ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

340
00:27:46,289 --> 00:27:47,999
ഓ! എന്നെ തല്ലരുത്!

341
00:27:49,125 --> 00:27:51,044
-[നിശ്വാസം]
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തി.

342
00:27:51,669 --> 00:27:54,172
സമയ മേഖലകളുമായി ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

343
00:27:54,255 --> 00:27:55,465
എന്തുവേണം?

344
00:27:55,548 --> 00:27:57,133
ദി ബക്ക് സമ്മർ ഗാല.

345
00:27:57,884 --> 00:27:59,427
-ജൂങ്-കി അത് റദ്ദാക്കി.
-ഇല്ല.

346
00:28:00,136 --> 00:28:02,180
പോലീസ് ശ്രമിച്ചു
റദ്ദാക്കാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ,

347
00:28:02,263 --> 00:28:04,391
പക്ഷേ അവിടെ ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
വളരെയധികം പണം വരുന്നു

348
00:28:04,474 --> 00:28:06,309
ടോക്കിയോ, ലണ്ടൻ, അബുദാബി എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്

349
00:28:06,393 --> 00:28:09,938
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇന്ന് ഒരു മെമ്മോ അയച്ചു
അവൻ അവിടെ വരുമെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുന്നു.

350
00:28:10,021 --> 00:28:12,607
അതിനർത്ഥം അത് അങ്ങനെയാണ്.

351
00:28:13,400 --> 00:28:14,901
എന്നാൽ വലിയ സുരക്ഷയുണ്ടാകും.

352
00:28:14,984 --> 00:28:17,695
ഓ, അതെ, മേജർ ഉണ്ടാകും,
ഭ്രാന്തമായ സുരക്ഷ.

353
00:28:17,779 --> 00:28:19,114
-[അമാനിത] അത് സൂര്യനാണോ?
-[നോമി] Mm-hmm.

354
00:28:20,824 --> 00:28:21,908
ഒപ്പം ലിറ്റോയും.

355
00:28:23,243 --> 00:28:26,621
-ലിറ്റോ? അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

356
00:28:26,705 --> 00:28:27,872
[ലിറ്റോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

357
00:28:27,956 --> 00:28:29,833
അവൻ വിഷാദത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

358
00:28:30,500 --> 00:28:33,086
ഞാൻ എങ്ങനെ അകത്തു കയറും
അവർ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?

359
00:28:33,169 --> 00:28:36,256
ഒരു ക്ഷണം ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആദ്യം പരിഗണിച്ചു,
പക്ഷേ പോലീസ് സജ്ജമായതിനാൽ

360
00:28:36,339 --> 00:28:38,258
ജനങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
മുൻവാതിലിലൂടെ വരുന്നു...

361
00:28:38,341 --> 00:28:40,260
സുരക്ഷ വളരെ കാര്യക്ഷമമാണ്.

362
00:28:40,343 --> 00:28:43,513
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
അവർ ജീവനക്കാരെ പോലും പരിശോധിക്കുന്നില്ല.

363
00:28:43,596 --> 00:28:45,223
TSA പോലെ തന്നെ.

364
00:28:45,306 --> 00:28:49,144
അതായത്,
ഞങ്ങൾ ഒരു പിൻവാതിൽ കണ്ടെത്തി, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

365
00:28:49,227 --> 00:28:51,104
വ്യാജ ഐഡി ഒരു കാറ്റാണ്.

366
00:28:51,187 --> 00:28:53,523
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം മാത്രം...

367
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
ടെൻഡിംഗ് ബാറിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

368
00:28:57,318 --> 00:28:58,445
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

369
00:28:59,654 --> 00:29:00,780
അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

370
00:29:00,864 --> 00:29:03,491
- ഷിറ്റ്.
- ഷിറ്റ്.

371
00:29:04,242 --> 00:29:06,995
[കോക്ക്ടെയിൽ ഷേക്കർ റാറ്റ്ലിംഗ്]

372
00:29:10,457 --> 00:29:11,708
ഓ...

373
00:29:15,420 --> 00:29:16,504
എന്ത്?

374
00:29:17,756 --> 00:29:21,217
അത് ലിറ്റോ ആണ്. ഫ്ലെയർ ബാർട്ടൻഡിംഗ്.

375
00:29:25,305 --> 00:29:28,308
ആറുമാസം ഞാൻ പരിശീലിച്ചു
എല്ലാ മെക്സിക്കോയിലെയും മികച്ച ബാർടെൻഡർമാർക്കൊപ്പം.

376
00:29:28,391 --> 00:29:29,684
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

377
00:29:29,768 --> 00:29:31,895
രക്തം കലർന്ന ടെക്വിലയിലെ എൻ്റെ വേഷത്തിന്.

378
00:29:35,440 --> 00:29:37,358
[ലിറ്റോ കരയുന്നു]

379
00:29:56,377 --> 00:29:57,837
വിശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

380
00:29:59,214 --> 00:30:01,257
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു, വൂൾഫ്ഗാങ്.

381
00:30:02,467 --> 00:30:03,718
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണം.

382
00:30:05,345 --> 00:30:10,683
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
സാഹചര്യം എത്ര സൂക്ഷ്മമാണ്.

383
00:30:10,767 --> 00:30:13,311
-ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
-ഇല്ല.

384
00:30:13,394 --> 00:30:15,480
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

385
00:30:17,065 --> 00:30:20,944
ഇത് ലീലയെ കുറിച്ചാണ്,
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന രീതിയും.

386
00:30:21,444 --> 00:30:24,030
അവൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

387
00:30:25,323 --> 00:30:27,158
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

388
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
ശരിക്കുമല്ല.

389
00:30:38,837 --> 00:30:40,672
[നിശ്വാസം] ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് പ്രായമാകാം.

390
00:30:46,219 --> 00:30:48,304
ഞാൻ ലീലയെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

391
00:30:52,809 --> 00:30:54,727
അവൾ മറ്റ് സ്ത്രീകളെപ്പോലെയല്ല.

392
00:30:56,813 --> 00:30:58,147
അയ്യോ...

393
00:30:58,231 --> 00:31:01,317
പുരുഷന്മാർ ശ്രമിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

394
00:31:01,401 --> 00:31:04,529
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന്.

395
00:31:04,612 --> 00:31:07,156
അത് മുമ്പോ ശേഷമോ ആയിരുന്നു
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വന്നോ?

396
00:31:08,241 --> 00:31:12,745
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

397
00:31:14,163 --> 00:31:15,331
ചിലയാളുകൾ.

398
00:31:16,916 --> 00:31:18,459
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

399
00:31:19,627 --> 00:31:21,546
എൻഎസ്എയിൽ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

400
00:31:22,338 --> 00:31:23,464
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

401
00:31:23,965 --> 00:31:28,511
ഞാൻ അവർക്ക് നിസ്സാരമല്ലാത്ത ഒരു തുക നൽകുന്നു
ചില സെൽ ലൈനുകൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ പണം.

402
00:31:29,804 --> 00:31:35,393
അടുത്തിടെ, എനിക്ക് ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ ലഭിച്ചു
ഒരു കോളിൻ്റെ...

403
00:31:37,353 --> 00:31:38,521
വിഷമിപ്പിക്കുന്ന.

404
00:31:39,439 --> 00:31:41,190
അയ്യോ പാവം കുഞ്ഞേ.

405
00:31:43,234 --> 00:31:45,653
അവൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

406
00:31:46,779 --> 00:31:49,282
ഹും. ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

407
00:31:52,702 --> 00:31:56,623
ഖാലിയാലിൻ്റെ വിളിയായിരുന്നു അത്.
എൻ്റെ എതിരാളികളിൽ ഒരാൾ.

408
00:31:58,416 --> 00:32:02,086
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു കരാർ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

409
00:32:05,381 --> 00:32:06,883
അവൻ ലീലയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

410
00:32:10,303 --> 00:32:13,097
ഈ നഗരം നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിനക്ക് ഈ ലോകം അറിയാം.

411
00:32:13,181 --> 00:32:15,433
നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

412
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ മാത്രം മതി.

413
00:32:26,527 --> 00:32:28,863
വ്യത്യാസത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

414
00:32:29,322 --> 00:32:32,450
നീ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ എനിക്കും ജീവിക്കണം,
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കെട്ടില്ലാതെ.

415
00:32:36,621 --> 00:32:37,664
ഹലോ?

416
00:32:41,125 --> 00:32:42,627
സെബാസ്റ്റ്യനോ?

417
00:32:43,086 --> 00:32:45,797
ദൈവമേ നന്ദി.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഫ്രെഡ്രിക്ക് പറഞ്ഞു.

418
00:32:46,464 --> 00:32:47,674
ആർക്കൊപ്പം?

419
00:32:47,757 --> 00:32:50,259
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

420
00:32:50,343 --> 00:32:52,804
എനിക്ക് ഖലിയലിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു,
ആരാണ് നിങ്ങളെ നീക്കാൻ പോകുന്നത്.

421
00:32:52,887 --> 00:32:55,390
ഞാൻ കൂടെ കളിച്ചു
കാരണം അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

422
00:32:55,807 --> 00:32:57,600
ആരോ അവനെ ഓടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

423
00:32:58,309 --> 00:32:59,394
WHO?

424
00:33:00,019 --> 00:33:00,979
വുൾഫ്ഗാങ്.

425
00:33:03,189 --> 00:33:04,315
സെബാസ്റ്റ്യൻ, സൂക്ഷിക്കുക.

426
00:33:04,399 --> 00:33:07,151
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

427
00:33:07,235 --> 00:33:09,779
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

428
00:33:10,488 --> 00:33:11,906
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

429
00:33:13,950 --> 00:33:15,034
പിന്നെ കാണാം.

430
00:33:18,663 --> 00:33:19,747
എനിക്ക് പോകണം.

431
00:33:20,707 --> 00:33:23,251
ഞാൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സംഭാഷണം.

432
00:33:23,835 --> 00:33:24,752
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

433
00:33:38,683 --> 00:33:39,976
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

434
00:33:41,144 --> 00:33:43,730
എന്നാൽ എന്നെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഇങ്ങനെയാണ്
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയോട് പറയുന്നു

435
00:33:43,813 --> 00:33:45,481
അവൾക്കു നിന്നോട് പ്രണയമുണ്ടെന്ന്.

436
00:33:46,774 --> 00:33:50,528
കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നതിനുപകരം,
അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

437
00:33:50,611 --> 00:33:52,238
അല്ലാതെ അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ കാമുകൻ അല്ല...

438
00:33:53,406 --> 00:33:55,658
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

439
00:34:20,141 --> 00:34:21,684
ഷ്...

440
00:34:42,538 --> 00:34:43,873
[സൂപ്പർ പവർ] വളരെ ദൂരം.

441
00:34:54,717 --> 00:34:57,136
അപ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അല്ലേ, വാൻ ഡാം?

442
00:34:57,220 --> 00:34:59,097
[ചിരിക്കുന്നു]

443
00:35:01,307 --> 00:35:05,603
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ചെയ്തു
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങളെ രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നുണ്ടോ?

444
00:35:05,686 --> 00:35:07,522
അതോ നീ ഇപ്പോൾ സീലാസിൻ്റെ പെണ്ണാണോ?

445
00:35:07,605 --> 00:35:08,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

446
00:35:13,027 --> 00:35:15,905
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
രാഷ്ട്രീയം പോലെ മണ്ടത്തരം.

447
00:35:15,988 --> 00:35:17,406
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

448
00:35:18,282 --> 00:35:19,617
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

449
00:35:21,577 --> 00:35:22,870
മാറ്റണോ?

450
00:35:22,954 --> 00:35:24,956
ആളുകൾ അവർ ശീലമാക്കിയത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

451
00:35:26,165 --> 00:35:28,251
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടണമെന്ന് ജനങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

452
00:35:28,751 --> 00:35:29,794
[ചിരിക്കുന്നു]

453
00:35:30,670 --> 00:35:33,005
ആരോ കേൾക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന എല്ലാ ഒച്ചകളിലേക്കും.

454
00:35:33,589 --> 00:35:36,926
-നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയും ശ്രദ്ധിക്കണം.
-ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണോ?

455
00:35:38,511 --> 00:35:40,680
ബോസ്മാൻ മുന്നറിയിപ്പുകളൊന്നും ചെയ്യരുത്, വാൻ ഡാം.

456
00:35:41,264 --> 00:35:42,765
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

457
00:35:43,266 --> 00:35:45,101
നിന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് മാത്രം എനിക്ക് ദേഷ്യം വരാം.

458
00:35:46,686 --> 00:35:47,979
പിന്നെന്തിനാ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

459
00:35:49,480 --> 00:35:51,190
'കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്, വാൻ ഡാം.

460
00:35:56,362 --> 00:35:57,738
ഞാൻ പാടില്ല.

461
00:35:57,822 --> 00:35:59,407
നീ എന്നോട് ചെയ്തതിന്...

462
00:36:01,200 --> 00:36:02,660
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

463
00:36:04,287 --> 00:36:08,875
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു...
എന്നാൽ പിന്നീട് എല്ലാവരും അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

464
00:36:08,958 --> 00:36:12,086
ഞങ്ങളെ. പുതിയ റംബിൾ ഇൻ ദി ജംഗിൾ.

465
00:36:12,420 --> 00:36:13,671
ഞാനും നീയും.

466
00:36:13,754 --> 00:36:15,423
അത് അലിയെയും ഫോർമാനെയും പോലെയാണ്.

467
00:36:17,800 --> 00:36:22,680
വേർപിരിയുക, ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ് ...
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ ഇതിഹാസമാണ്.

468
00:36:26,559 --> 00:36:27,935
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം.

469
00:36:30,813 --> 00:36:32,231
ബോസ്മാൻ മികച്ച പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

470
00:36:34,942 --> 00:36:38,613
നിങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, വാൻ ഡാം,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വോട്ട് ലഭിച്ചു.

471
00:36:47,455 --> 00:36:51,500
[എലിസബത്ത്, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] എത്ര നേരം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് മിൽട്ടനെക്കുറിച്ചാണോ?

472
00:36:51,584 --> 00:36:53,294
നീ പറഞ്ഞത് ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച...

473
00:36:53,377 --> 00:36:54,587
നിങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച പറഞ്ഞു.

474
00:36:54,670 --> 00:36:56,714
ഇപ്പോൾ ഒന്നോ രണ്ടോ മാസമായി.
പിന്നെ എന്ത്? ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം?

475
00:36:56,797 --> 00:36:58,674
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

476
00:37:01,802 --> 00:37:03,596
അത് എടുക്കും.

477
00:37:03,679 --> 00:37:06,557
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

478
00:37:07,141 --> 00:37:10,603
ഈ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഈ ആളുകൾ നമ്മളെപ്പോലെയല്ല. അവർ...

479
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
... അത്യന്തം അപകടകരമാണ്.

480
00:37:12,521 --> 00:37:14,482
ഞാൻ ഇവിടെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!

481
00:37:14,565 --> 00:37:16,609
- ചെൽസി.
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

482
00:37:16,692 --> 00:37:19,612
- അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

483
00:37:19,695 --> 00:37:22,198
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം! എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

484
00:37:22,281 --> 00:37:24,742
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം. പുറത്തുപോകുക. പോകൂ.

485
00:37:24,825 --> 00:37:26,535
- എന്നെ വിടൂ...
-...ഒറ്റയ്ക്ക് ഫക്ക്!

486
00:37:26,619 --> 00:37:27,745
- ചെൽസി, വരൂ.
-[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

487
00:37:27,828 --> 00:37:29,705
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല!

488
00:37:29,789 --> 00:37:31,874
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

489
00:37:31,958 --> 00:37:32,959
ഇല്ല.

490
00:37:56,190 --> 00:37:58,776
ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ നിങ്ങളും കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളല്ലേ?

491
00:38:19,338 --> 00:38:21,173
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

492
00:38:27,888 --> 00:38:29,807
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

493
00:38:32,685 --> 00:38:33,936
[ലീല] ഇത് സെബാസ്റ്റ്യനാണ്.

494
00:38:35,771 --> 00:38:37,857
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

495
00:38:39,859 --> 00:38:41,610
നിന്നോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

496
00:38:44,822 --> 00:38:47,950
ശരി. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

497
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
രാജൻ?

498
00:39:21,692 --> 00:39:24,570
രാജൻ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്!

499
00:39:24,653 --> 00:39:25,738
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

500
00:39:26,322 --> 00:39:28,949
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല! ഒന്നുമില്ല!

501
00:39:29,450 --> 00:39:30,993
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല!

502
00:39:33,037 --> 00:39:36,707
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇത് കഴിഞ്ഞു!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് കഴിഞ്ഞു! ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

503
00:39:40,211 --> 00:39:41,629
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

504
00:39:46,342 --> 00:39:49,095
ആരുമില്ല. അമേരിക്കയിലെ ഒരു പഴയ ക്ലയൻ്റ്.

505
00:39:49,804 --> 00:39:51,222
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു അഭിപ്രായവ്യത്യാസമേയുള്ളൂ.

506
00:39:51,931 --> 00:39:53,349
അത് ഗൗരവമായി തോന്നി.

507
00:39:54,975 --> 00:39:55,976
നേരം വൈകി.

508
00:39:57,937 --> 00:40:00,898
-നീ തിരികെ കിടക്കണം, കല.
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

509
00:40:00,981 --> 00:40:04,276
ഞാൻ... എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

510
00:40:38,060 --> 00:40:39,311
സുഖമാണോ?

511
00:40:49,488 --> 00:40:51,449
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

512
00:40:52,950 --> 00:40:55,870
ഞാൻ കുതികാൽ വെറുക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇതിനകം വേണ്ടത്ര മടിയാണ്.

513
00:40:55,953 --> 00:40:57,580
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

514
00:40:57,663 --> 00:41:01,500
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു
കാരണം ടീഗൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

515
00:41:02,251 --> 00:41:05,171
ഒപ്പം സംസാരിക്കാനുള്ള ആശയവും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുന്നിൽ

516
00:41:05,254 --> 00:41:07,298
നിങ്ങൾ ഹാച്ചുകൾ താഴ്ത്തുകയാണോ?

517
00:41:08,007 --> 00:41:10,384
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

518
00:41:11,760 --> 00:41:14,930
കണ്ടോ? എൻ്റെ ക്ലസ്റ്റർ എന്തോ ഉണ്ട്
ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല

519
00:41:15,014 --> 00:41:15,973
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

520
00:41:17,016 --> 00:41:18,142
ഇവിടെ വരിക.

521
00:41:42,082 --> 00:41:42,958
വുൾഫ്ഗാങ്.

522
00:41:43,542 --> 00:41:44,877
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

523
00:41:45,419 --> 00:41:47,922
അവൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും അധികം സംസാരിക്കില്ല.

524
00:42:16,534 --> 00:42:17,785
വുൾഫ്ഗാങ്.

525
00:42:27,169 --> 00:42:28,003
ഹലോ.

526
00:42:41,433 --> 00:42:42,268
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

527
00:42:44,436 --> 00:42:45,688
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

528
00:43:19,513 --> 00:43:21,974
റിലേ... വുൾഫ്ഗാങ് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

529
00:43:22,057 --> 00:43:23,058
നോമി.

530
00:43:24,059 --> 00:43:25,227
വുൾഫ്ഗാങ്ങിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

531
00:43:25,311 --> 00:43:28,355
വുൾഫ്ഗാങ്ങിൻ്റെ ലീലയുടെ കൂടിക്കാഴ്ച
മീറ്റിംഗ് ഒരു കെണിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

532
00:44:12,524 --> 00:44:15,110
ഈ സ്ത്രീക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇതറിയാം!

533
00:44:15,194 --> 00:44:16,695
പേരെങ്കിലും നമുക്കറിയാം
ഭക്ഷണശാലയുടെ.

534
00:44:16,779 --> 00:44:19,865
എന്നാൽ ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
പിന്നെ എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം ഈ യോഗത്തിന് സമ്മതിച്ചത്?

535
00:44:19,948 --> 00:44:21,992
ഒരുപക്ഷെ തനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി.

536
00:44:22,660 --> 00:44:23,911
അവൾക്ക് ഈ പോരാട്ടം വേണം.

537
00:44:23,994 --> 00:44:27,039
പക്ഷേ അതൊരു കെണിയാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് സഹായം ചോദിക്കാത്തത്?

538
00:44:27,122 --> 00:44:28,415
വുൾഫ്ഗാങ്?

539
00:44:29,041 --> 00:44:29,875
സഹായം ചോദിക്കണോ?

540
00:44:32,503 --> 00:44:33,587
അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

541
00:44:40,844 --> 00:44:42,012
ഗ്രീക്കോ ഡി ടുഫോ.

542
00:44:43,097 --> 00:44:44,515
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്.

543
00:44:44,598 --> 00:44:45,808
ഓ.

544
00:44:47,017 --> 00:44:49,269
ഗ്രീക്കോ 2000 വർഷമായി.

545
00:44:50,229 --> 00:44:52,231
ഇത് മറ്റ് മുന്തിരികളേക്കാൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

546
00:44:54,233 --> 00:44:56,568
വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു
ലോകാവസാനം ചുടാൻ...

547
00:44:57,111 --> 00:44:58,612
ഇതും ഗ്രീക്കോ ആയിരിക്കും.

548
00:45:01,949 --> 00:45:03,409
എനിക്ക് ബിയർ ഇഷ്ടമാണ്.

549
00:45:06,412 --> 00:45:08,831
- ബെർലിനർക്കുള്ള ബിയർ.
-[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ] ഉടൻ.

550
00:45:14,920 --> 00:45:17,423
അവൾ അവനെ പൊതുസ്ഥലത്ത് ആക്രമിക്കുമോ?
-ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

551
00:45:17,506 --> 00:45:20,342
അതിനർത്ഥം നിരവധി കൊലയാളികൾ ഉണ്ടാകാം എന്നാണ്
ആ മുറിയിൽ. നമുക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്.

552
00:45:21,176 --> 00:45:24,054
ഷിറ്റ്. ശരി. അമാനിത,
നമുക്ക് നിയന്ത്രണം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്--

553
00:45:24,138 --> 00:45:25,222
[നിലവിളി]

554
00:45:26,473 --> 00:45:28,517
നിങ്ങളുടെ ഹാക്കിളുകൾ ഉയർന്നതായി എനിക്ക് കാണാം.

555
00:45:29,977 --> 00:45:33,147
നിങ്ങൾ വായു മണക്കുന്നു,
ഞാൻ തനിച്ചാണോ അതോ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

556
00:45:33,439 --> 00:45:34,523
ഇതൊരു കെണി ആണെങ്കിൽ.

557
00:45:35,149 --> 00:45:36,191
ആണോ?

558
00:45:36,733 --> 00:45:38,318
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വികാരം ഇഷ്ടമാണോ?

559
00:45:39,528 --> 00:45:42,156
അറിയാത്ത ടെൻഷൻ
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാം?

560
00:45:44,783 --> 00:45:45,909
ഞാനില്ല.

561
00:45:47,244 --> 00:45:48,245
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

562
00:45:50,205 --> 00:45:53,041
നിയന്ത്രിതമായിരിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

563
00:45:53,125 --> 00:45:57,796
കരാറുകളും വിട്ടുവീഴ്ചകളും ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാവുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

564
00:46:03,719 --> 00:46:06,722
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
കൊലയാളികൾ എവിടെയും ആകാം.

565
00:46:07,473 --> 00:46:09,349
[വിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്
റസ്റ്റോറൻ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്.

566
00:46:09,433 --> 00:46:10,851
[സൂര്യൻ] നോമി ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ?

567
00:46:10,934 --> 00:46:12,769
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

568
00:46:15,063 --> 00:46:16,857
-അതെ?
- ഹലോ, ഓഫീസർ.

569
00:46:16,940 --> 00:46:19,359
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

570
00:46:19,443 --> 00:46:20,611
ആരാ നീ?

571
00:46:20,694 --> 00:46:23,864
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബഗ് എന്ന് വിളിക്കാം.

572
00:46:26,867 --> 00:46:30,037
ഹായ്. ഞാൻ വില്ലിൻ്റെയും റൈലിയുടെയും സുഹൃത്താണ്.
അവർ അവിടെ ഉണ്ടോ?

573
00:46:31,163 --> 00:46:32,664
-അതെ--
-അമാനിത.

574
00:46:33,248 --> 00:46:35,792
റിലേ. വൗ.

575
00:46:36,710 --> 00:46:37,836
നോമിക്ക് സുഖമാണോ?

576
00:46:38,420 --> 00:46:39,421
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

577
00:46:39,963 --> 00:46:42,466
താൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ലോല പറയുന്നു
പക്ഷേ അവൾ ഉറങ്ങും.

578
00:46:42,549 --> 00:46:44,384
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വേവലാതിപ്പെട്ടു.

579
00:46:44,468 --> 00:46:47,262
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

580
00:46:49,014 --> 00:46:51,266
ഞാൻ അയൽപക്കത്ത് നിന്നാണ്, ഞങ്ങൾ പറയുന്നു,

581
00:46:51,350 --> 00:46:53,977
"എല്ലാ സർക്കാരും
മറ്റാരുടെയോ സർക്കാരാണ്."

582
00:46:55,020 --> 00:46:58,649
എനിക്കൊരു റിയോൺ പണിയണം...
ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ഒരു അയൽപക്കം.

583
00:46:59,024 --> 00:47:02,277
ഈ നഗരം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്കത് എടുത്ത് നമ്മുടേതാക്കണം.

584
00:47:02,361 --> 00:47:04,863
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ഈ നഗരം സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ.

585
00:47:06,281 --> 00:47:07,574
അവർ നമ്മളല്ല.

586
00:47:08,158 --> 00:47:10,160
ഒരു നഗരത്തെ "ഞങ്ങൾ" എന്തുചെയ്യും?

587
00:47:10,244 --> 00:47:14,456
നമുക്ക് സ്വതന്ത്രരായിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം വേണം,
നാം തന്നെ ആകുക. സാപിയൻസിൽ നിന്ന് മുക്തം.

588
00:47:16,166 --> 00:47:17,876
നല്ല ഫാൻ്റസി പോലെ തോന്നുന്നു.

589
00:47:19,169 --> 00:47:20,754
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

590
00:47:21,505 --> 00:47:23,173
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തരുന്നുണ്ടോ?

591
00:47:26,009 --> 00:47:28,428
അത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
നീ വരുമായിരുന്നോ?

592
00:47:33,433 --> 00:47:36,019
എനിക്ക് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഇമെയിലുകൾ ലഭിച്ചു
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഫ്യൂച്ചിൽ നിന്ന്

593
00:47:36,103 --> 00:47:38,897
റസ്റ്റോറൻ്റിനെ പരാമർശിക്കുന്നു
ഒപ്പം ലീലാ ഫച്ചിനിയും.

594
00:47:39,481 --> 00:47:41,316
ഞാനത് കടക്കും
റിസർവേഷൻ രേഖകൾക്കൊപ്പം.

595
00:47:45,195 --> 00:47:46,947
[വെയിറ്റർ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

596
00:47:48,031 --> 00:47:49,616
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

597
00:47:52,703 --> 00:47:54,371
ഹേയ്! അയ്യോ! അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

598
00:47:54,454 --> 00:47:56,164
നമുക്ക് പേരുകൾ ക്രോസ്-ചെക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം--

599
00:47:56,248 --> 00:47:58,875
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. ഇൻ്റർപോളോ?
-ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

600
00:48:01,420 --> 00:48:05,507
ശരി. അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

601
00:48:05,591 --> 00:48:07,884
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പഴയ രീതിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
വുൾഫ്ഗാങ്.

602
00:48:08,885 --> 00:48:13,098
നിങ്ങളിൽ ചിലർ അത് ആയിരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു
സ്ത്രീയോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്ന പുരുഷൻ, പക്ഷേ...

603
00:48:13,181 --> 00:48:18,895
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സ്പർശിച്ച ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ
ഞങ്ങളുടെ വിധികൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

604
00:48:22,816 --> 00:48:24,359
എനിക്ക് മൂന്നിൽ രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു
കടന്നു വരുന്നു.

605
00:48:24,985 --> 00:48:28,697
നിങ്ങളുടെ ക്ലസ്റ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവർ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഫാൻ്റസിയിൽ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

606
00:48:29,281 --> 00:48:30,490
തീർച്ചയായും.

607
00:48:32,951 --> 00:48:35,954
ഞങ്ങൾ മൈ സോളിയാണ്. ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല.

608
00:48:37,581 --> 00:48:41,126
ശരി, മൂന്ന് റിസർവേഷനുകൾ നടത്തി
രണ്ട് രാത്രികൾ മുമ്പ് പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ:

609
00:48:41,209 --> 00:48:43,545
അഞ്ച്, 12, 16 പട്ടികകൾ.

610
00:48:44,421 --> 00:48:45,839
-നമുക്ക് വേണം...
-...ഉറപ്പാക്കൂ.

611
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
Fuchs' അക്കൗണ്ട് വഴി നമുക്ക് അവരെ പിംഗ് ചെയ്യാം.

612
00:48:50,427 --> 00:48:53,055
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയുമ്പോൾ.

613
00:48:53,847 --> 00:48:57,225
ഒരുപക്ഷേ അത് ചെറുതായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പഴയ രീതിയിലുള്ള ഭാഗം.

614
00:49:05,108 --> 00:49:07,611
അവന് ആകെയുള്ളത് ഒരൊറ്റ ഗ്ലോക്ക് മാത്രമാണ്.

615
00:49:14,701 --> 00:49:18,080
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഈ സംഭാഷണം ഏറ്റെടുക്കണം
എവിടെയോ കൂടുതൽ സ്വകാര്യമായി.

616
00:49:19,122 --> 00:49:20,582
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

617
00:49:21,083 --> 00:49:22,459
[ബഗ്] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

618
00:49:24,878 --> 00:49:26,672
[ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

619
00:49:27,422 --> 00:49:30,801
[ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

620
00:49:32,302 --> 00:49:33,762
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരിച്ചു]

621
00:49:33,845 --> 00:49:35,347
ബഗ്, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്!

622
00:49:35,430 --> 00:49:37,849
ശരി, സാങ്കേതികമായി,
ഞാൻ ഉയർന്ന 130-കളിൽ പരീക്ഷിക്കാറുണ്ട്,

623
00:49:37,933 --> 00:49:39,518
എന്നാൽ ശരിക്കും, ആരാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

624
00:49:39,601 --> 00:49:41,561
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരുമിച്ച് കളിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാം.

625
00:49:42,354 --> 00:49:44,898
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക
എനിക്ക് സെബാസ്റ്റ്യൻ ഫ്യൂച്ചിനെ പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

626
00:49:46,525 --> 00:49:49,861
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്, മധ്യസ്ഥത ഇല്ല.

627
00:49:49,945 --> 00:49:52,739
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിൽക്കില്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എല്ലാവരെയും പോലെ?

628
00:49:53,448 --> 00:49:55,450
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെയല്ല.

629
00:49:55,534 --> 00:49:56,702
അതെ.

630
00:49:58,245 --> 00:49:59,371
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.

631
00:50:00,247 --> 00:50:02,791
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

632
00:50:05,794 --> 00:50:07,170
- വൂൾഫ്ഗാങ്.
-മ്മ്-ഹും?

633
00:50:08,588 --> 00:50:11,007
ഈ നഗരത്തിന് ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

634
00:50:11,633 --> 00:50:13,385
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു നേതാവിനായി അത്യാഗ്രഹമുണ്ട്.

635
00:50:13,468 --> 00:50:16,012
അവർ മുട്ടുകുത്തി പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.

636
00:50:16,096 --> 00:50:18,306
[നിശ്വാസം] നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

637
00:50:21,309 --> 00:50:22,561
ഇതാണ് ബെർലിൻ.

638
00:50:23,478 --> 00:50:25,188
ഇവരാണ് എൻ്റെ ജനം.

639
00:50:25,731 --> 00:50:27,566
ഞങ്ങൾ ആർക്കും വേണ്ടി മുട്ടുകുത്തുന്നു.

640
00:50:29,192 --> 00:50:32,696
നിങ്ങളുടെ "മൈ സോളി" എടുക്കുക
ഫ്യൂച്ചുകൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത മൂന്ന് തോക്കുകളും

641
00:50:32,779 --> 00:50:34,823
ഒപ്പം ഫക്ക് ഓഫ്.

642
00:50:36,950 --> 00:50:41,413
ഞാൻ നിന്നെ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ചെരുപ്പ് ഊരിപ്പോയത് പോലെ.

643
00:50:50,547 --> 00:50:52,132
കൊണ്ടുവരൂ പെണ്ണേ.

644
00:50:58,472 --> 00:51:00,599
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

645
00:51:03,101 --> 00:51:04,603
[ഭക്ഷണക്കാർ അലറുന്നു, അലറുന്നു]

646
00:51:50,941 --> 00:51:51,983
[തോക്കുകൾ ക്ലിക്ക്]

647
00:52:01,201 --> 00:52:02,702
ഓ, വുൾഫ്ഗാങ്.

648
00:52:05,997 --> 00:52:07,958
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

649
00:52:08,875 --> 00:52:11,545
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഒരു ബുള്ളറ്റ് കൂടി മാത്രം.

650
00:52:17,968 --> 00:52:19,344
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

651
00:52:20,262 --> 00:52:22,848
ഈ രാത്രി മരിക്കാത്തതിൽ നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കും.

652
00:52:57,132 --> 00:52:59,009
-[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൺ]
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

653
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

654
00:53:00,802 --> 00:53:02,470
-ദയവായി!
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

655
00:53:02,554 --> 00:53:03,638
സഹായിക്കുക!

656
00:53:05,640 --> 00:53:09,686
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി! അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു!

657
00:53:09,769 --> 00:53:11,146
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! ദയവായി!

658
00:53:14,441 --> 00:53:16,401
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു!

659
00:53:16,985 --> 00:53:18,028
എന്നെ സഹായിക്കൂ!